Theo Kölzer, Marlis Stähli, Petrus de Ebulo, Liber ad honorem Augusti sive der rebus Siculis. Codex 120 II der Burgerbibliothek Bern. Eine Bilderchronik der Stauferzeit, Textrevision und Übersetzung Gereon Becht-Jördens, (Thorbecke) Sigmaringen 1994. 304 S., 107 ganzseitige Tafeln, 10 Abb. ISBN 3-7995-4245-0

 

1194 wurde das normannische Königreich Sizilien unter Kaiser Heinrich VI. mit dem Stauferreich vereinigt. Ein Zeitgenosse, Magister Petrus de Ebulo, Kleriker, Dichter und Arzt, schildert diesen Übergang von der "età normanna" zur "epoca svueva" in einem lateinischen Versepos, verbunden mit einem Panegyricus auf den Kaiser. Literaturgeschichtlich neuartig ist, daß den 52 Particulae jeweils eine in der Technik der kolorierten Federzeichnung ausgeführte Illustrationsseite gegenübergestellt ist, die den Text durch einen beschrifteten narrativen Bildzyklus von großer Dichte verdeutlicht und zum Teil ergänzt: eine Bildfolge von höchstem kulturgeschichtlichem Wert. Es handelt sich neben dem bekannteren Teppich von Bayeux (2. Hälfte 11. Jahrhundert) um die einzige erhaltenene mittelalterliche Bildfolge, die zeitgenössische Ereignisse darstellt. Neben ausführlichen Erläuterungen zu den maßstabsgetreu und farbig abgebildeten Bildseiten, die bisher noch nie vollständig in Farbe publiziert worden sind, bietet der Band ergänzernd zum lateinischen Text erstmals eine vollständige zeilengetreue deutsche Prosaübersetzung, Erläuterungen zum Text, eine historische Einleitung und literarhistorische Einordnung und sprachlich-stilistische Analyse sowie eine neue kodikologische Untersuchung der Handschrift. Der Band ist ein Beitrag zum 800. Geburtstag des Kaisers Friedrich II. im Jahr 1994.

 

Für Bilder und den lateinischen Text siehe Linkliste